sort , nom

sort, nom 01 [hasard auquel on se remet] : azar ; Bondié ◊ vous passerez le dernier, le sort en a décidé ainsi. Ou va passe en dèrnié le* azar la-désside konm ça/ ça la-tonbe konm ça/ Bondié la-désside ça.

sort, nom 02 [effet malfaisant, attribué à des pratiques de sorcellerie ; envoûtement ; maléfice ; sortilège] : sor ; sorslaj, sorslaz ; mazigador ; salté [polys.] (CHuet) ; malpropté [polys.] ◊ elle voulait jeter un sort à ses ennemis. Èl té i vé fé son bann zènmi in malpropté/ aranje son bann zènmi/ jète in sor son bann zènmi/ anvôye in sor son bann zènmi.

sort, nom 03 [condition matérielle et morale de qqn ; lot ; position ; situation] : sor ◊ Elle supporte son malheureux sort, sans se plaindre. El i süporte son maléré sor, èl i sanplingne pa/ san souplégné. ◊ Il a les yeux rouges tant il pleure le sort des enfants de demain. Son zié lé rouz, afors(tan) plère lo sor zanfan domin. (d'après AArm.).

sort, nom 04 [destinée] : lavnir ; destiné ◊ Personne ne sait ce que sera le sort de cette invention. La-poin pérsone i koné kèl lavnir/ kèl déstiné linvansyon-là nora. L’autre a fait de lui un criminel et demain ils vont constituer un tribunal pour décider de son sort. L'ot, la-fé d’li in kriminel, domin va drèsse zot tribinal pou désside son dèstin. (D'après AArm.).

sort, nom 05 [(litt.) – puissance imaginaire qui semble gouverner la vie humaine ; destin] : Bondié ; déstin ◊ les coups du sort : coup-d'shiasse [shiasse ≠ fr. chiasse].

sort, nom 06 ◊ Faire un sort à qqch [(fam.) – consommer entièrement] : manje/ likide/ rakl' le total-le-kapital ◊ ils ont fait un sort à mon gâteau. Mon gato, zot la-rakl' le-total-le-kapital/ la-likide le-total-le-kapital.

sort, nom 07 ◊ le sort en est jeté [la décision est prise ; advienne que pourra] : Çak va arivé va arivé. Mor pou mor ! La mor ça i doit ! Roule konm va roulé ! Arive çak lé pou arivé ! Lèsse kassé !

sort, nom 08 ◊ Tirer au sort [s’en remettre au hasard pour décider du choix de qqch, de qqn] : tire au sor ◊ Nous avons tiré les places au sort. Nou la-tire le* bann plasse au sor.