sorte , nom

sorte, nom 01 [espèce, catégorie d’êtres ou de choses ; type ; variété ; genre] : kalité ; lespèsse [polys.] ◊ il collectionne toutes sortes d’insectes. Li koléksione toute kalité zinsèk.

sorte, nom 01 ◊ de la sorte [de cette façon ; ainsi] : konm ça-là ◊ vous n’aviez pas à lui répondre de la sorte. Ou lavé pwin po réponde ali konm ça-là.

sorte, nom 02 ◊ De sorte que ou de telle sorte que, en sorte que, loc. conj. [(suivi de l’ind.) – indique la conséquence réalisée ; si bien que] : pou-ça ; akoz-ça ; akoz-ça mèm ; ça-mèm ; pou ça mèm ; sakifé ; i fé k' ; (si) tèlman ke ◊ il a l’habitude de mentir, de sorte que cette fois-ci personne n’a voulu le croire. Li manti toultan, pou-ça/ akoz-ça/ akoz-ça mèm/ ça-mèm/ pou ça mèm/ çakifé/ i fé k'/ si tèlman ke/ ce coup-ci, demoun la-pa voulü kroire ali. ◊ Tikok court, court, court de toutes ses forces ! De sorte qu'il se retrouve… au sol en bas de son lit. « Tikok i kour, i kour, i kour tout son kouraz ! Si telman k' li artrouv ali… atèr, an ba d' son li ! » (Christian Fontaine, Zistoir Tikok).

sorte, nom 03 ◊ De sorte que ou de telle sorte que, en sorte que, loc. conj. [(suivi du conditionnel) – indique alors une conséquence possible/ éventuelle] : sakifé ; i fé k' ◊ Sa moto est enfin réparée de/ en sorte qu'il pourrait nous rejoindre pour le concert. Son moto la-fine aranjé sakifé/ i fé k' li gaingne, si li vé, joinn anou (pou) le* konsèr/ le* kabar. ◊ Elle était extrêmement timide de/ en sorte qu'on aurait pu oublier sa présence. Èl lété timide po vréman çakifé/ i fé k' té kapab i oubliye èl té là.

sorte, nom 04 ◊ De sorte que ou de telle sorte que, en sorte que, loc. conj. [(suivi du subjonctif) – indique une conséquence souhaitée, envisagée comme finalité] : in manièr k' ◊ Vous placerez les invités de/ en sorte que chacun soit content. Ou va plasse bann zinvité in manièr k' toulmoun lé kontan. ◊ Faites en sorte que le pont soit reconstruit pour Noël. Fé in manièr (k') le* pon la-fine arfé po Noèl.

sorte, nom 05 ◊ en quelque sorte [pour ainsi dire ; presque] : kaziman ; konm si ◊ si vous ne dites rien, c’est en quelque sorte que vous approuvez ce qu’il dit. Si ou i di pa rien, cé k' kaziman/ cé/ lé konm si ou lé dakor èk çak la-di.

sorte, nom 06 ◊ Faire en sorte de (+ inf.) [tâcher d’arriver à ce que ; agir de manière à] : tashe moiyen ; tashe manièr ; fé in manièr ; fé in trin [fam.] ◊ Faites en sorte d’arriver avant lui. Tashe moiyen/ tashe manièr/ fé in manièr/ fé in trin po arive avan li.

sorte, nom 07 ◊ une sorte de (+ n.) [une chose ou une personne qui ressemble à ; une espèce de ; un genre de] : in spèsse ; in léspèsse ; in kalité ◊ ils jouent avec une sorte de bilboquet. Zot i joué èk in léspèsse bilboké. ◊ Jadis la floraison du pois d'Angole marquait une sorte de renouveau dans l’esprit des travailleurs africains. Avan, lanflërisman pié zanbrovate té konm in renouvo po bann travayër afrikin.