sortie , nom

sortie, nom 01 [action de sortir, d’aller se promener ; promenade ; tour] : tour ; promnade ; sortie ; karé ◊ c’est la première sortie du bébé depuis sa naissance. Ça premié tour/ premié promnade/ premié batte-karé le* ti-baba i fé depik li lé né. ◊ La personne qui avait pris la peine d’organiser la sortie a attendu jusqu’à dix-neuf heures. Le* moun la-pran la pène organize le/ la sortie la-atann jiska sept ër-d'soir. (D'après AFer.).

sortie, nom 02 [spectacle, dîner, réception, pour lesquels on sort de chez soi] : sortie ◊ cette semaine, nous avons trois sorties. Semèn-ci nou néna troi sortie. Semène-ci, n'i sorte troi fois.

sortie, nom 03 [au théâtre, action de quitter la scène] : sortie ◊ sa sortie a été accompagnée d’applaudissements. La-aplodi ali kan li la-sorti.

sortie, nom 04 [action de sortir d’un lieu, d’un établissement ; moment où l’on sort] : sortie ◊ Après sa sortie de prison… Apré son* sortie d'jol… Kan li la-sorte la jol… kan la jol la-largue ali… ◊ la sortie des écoles : la sortie lékol ; kan lékol i largue/ i lashe. ◊ Il n’a qu’à attendre la sortie de la messe dimanche. Li na k'à atann la sortie la mèsse dimansh. (D'après AArm.).

sortie, nom 05 [action de s’échapper, de s’écouler ; échappement ; écoulement ; évacuation] : lékoulman [pour les liquides] ; léshapman [pour les gaz] ; lévaküassion [pour les fluides usés].

sortie, nom 06 [endroit par où l’on sort ; issue ; porte] : sortie ◊ ils sont passés par la sortie de secours. Zot la-passe par la* sortie-d'sekour/ la porte-sekour.

sortie, nom 07 [mise en vente, présentation au public d’un produit nouveau ; parution ; publication ; mise effective à la disposition du public] : sortie ◊ la sortie de son dernier roman a été très médiatisée. La-médiatize in bonpé la sortie son dèrnié roman. Kan son dèrnié roman la-sorti, toute média la-kozé. ◊ Sortie d'un ouvrage, journal, film : la sortie in livr', in zournal, in film.

sortie, nom 08 [en comptabilité, somme déboursée ; dépense] : sortie ; dépanse ◊ Les entrées et les sorties : bann zantré, bann sortie/ bann dépanse.

sortie, nom 09 [(fig.) – emportement soudain contre qqn ; algarade ; attaque verbale ; invective ; scène] : tangaj, tangaz ; mataj, mataz ; tanguène ; ralé-poussé ◊ en apprenant la nouvelle, il a fait une violente sortie. Kan li la-apran la nouvèl/ Kan li la-apri la nouvèl, li la-fé pète in tangaj/ in tanguène/ li la-foute in mataj [fam.].

sortie, nom 10 ◊ À la sortie de [au moment où l’on sort de ; au sortir de] : kan i sorte… ; kan i largue… ◊ À la sortie du travail, elle va chercher les enfants à l’école. Kan k' son travaïy i largue, èl i sava lékol po trape son zanfan.

sortie, nom 11 ◊ se ménager une sortie ou une porte de sortie [se réserver un moyen habile de se tirer d’embarras] : préserve in manièr shappe èk ça ; prézèrve in similak [similak ≠ fr. simulacre] ; prézèrve in in léshapatoir.

sortie, nom 12 ◊ Vêtement de sortie : bon linj ; linj sortie ; linj dimansh ; larkinpète [pour les hommes ; frac] ◊ Chapeau de sortie : shapo-d'gon (Rnat.).

sortie, nom 13 ◊ Visa de sortie [visa permettant de sortir d'un territoire] : viza d'sortie.