souche , nom

souche, nom 01 [partie du tronc de l’arbre qui reste dans la terre après que l’arbre a été coupé] : shiko ◊ Souche de canne à sucre : shiko d'kane. ◊ Arracher les souches d’un terrain : déssoush(e, é).

souche, nom 02 [personne, animal à l’origine d’une suite de descendants] : soush ◊ Hugues Capet est la souche des Capétiens. Hugues Capet, ça la soush bann Capéssien. ◊ Il est de la souche des Capétiens. Li sorte ék bann Capéssien.

souche, nom 03 [ce qui est l’origine de qqch ; source] : soush ◊ « Jupe » est un mot de souche arabe. « jüpe », ça in mo (ke) la soush lé arab.

souche, nom 04 [partie reliée des feuilles d’un registre, dont l’autre partie se détache] : talon ◊ elle oublie toujours de remplir les souches de ses chèques. Èl i oubliye toultan ranpli le* talon son bann shèk.

souche, nom 05 ◊ dormir comme une souche [(fam.) – profondément] : dor konm in koshon la-manje maniok amèr.

souche, nom 06 ◊ Faire souche [donner naissance à une lignée de descendants] : fé famiy.