souci , nom

souci, nom 01 [préoccupation qui trouble la tranquillité d’esprit ; anxiété ; tracas] : traka ; zozon ; soussi ; tablatür ; kililik, kikilik [polys.] ; kontrariété ◊ il se fait du souci. Li lé dan tou lé traka. Li néna d' traka/ néna d' zozon. ◊ Bê, bê, a fait le cabri, j’ai beaucoup de soucis. Bè bè… la fé kabri, mwin na bonpé sousi. (SAnd.). ◊ Chacun a ses soucis. Shakène i porte son* croix. Shakène néna son kikilik.

souci, nom 02 [personne ou chose qui est l’objet des préoccupations de qqn ; inquiétude ; ennui ; problème] : traka ; zozon ; soussi ◊ sa fille aînée est son principal souci. Son premié fiy, ça son prinsipal traka.

souci, nom 03, [plante dont une espèce est cultivée pour ses fleurs jaunes ornementales et d’autres pour leurs vertus médicinales] : soussi.

souci, nom 04 ◊ Avoir le souci de (+ nom ou + inf.) [attacher de l’importance] : tenir/ ténir au boute ; tienbo compte ; fé in compte ◊ Avoir le souci de la vérité : ténir au boute la vérité ; tienbo compte la vérité.

souci, nom 05 ◊ C'est le cadet/ le dernier/ le moindre de mes soucis [cela ne m'intéresse pas du tout] : Mwin lé pa là èk ça. Mi anfou pa mal [très fam.].

souci, nom 06 ◊ donner du souci : done traka ; fé grossi(r) la tête. ◊ ce concours me donne bien du souci. Konkour-là i done amwin traka/ i fé grossi mon* tête.

souci, nom 07 ◊ Il a d'autres soucis en tête [il se préoccupe d'autre chose que ce dont il est question] : Li néna d'ot traka ke ça.

souci, nom 08 ◊ Ne pas avoir souci de : anbarasse pa èk. – Il n'a pas souci de la vérité. Li anbarasse pa ali èk la vérité.