souffle , nom

souffle, nom 01 [agitation de l’air ; courant d’air ; bouffée] : souflète ; souflé ◊ souffle de vent : souflète la briz ; souflé d’vent ; (pti) guine la briz ◊ elle a ouvert la fenêtre et un souffle d’air frais est entré. El la-rouvèr la fenète : in (souflète la) briz fré la-rantré.

souffle, nom 02 [air exhalé par la bouche ou par les narines en respirant ; bruit ainsi produit ; respiration] : soufl’ ; réspirassion ◊ combien de temps peux-tu retenir ton souffle ? Konbien d’temps ou i gaingne tienbo out soufl’ ?

souffle, nom 03 [capacité à emmagasiner de l’air dans ses poumons] : soufl’ ◊ il faut avoir du souffle pour jouer du saxo. I fo ou néna le* soufl’ po zoué sakso.

souffle, nom 04 [bruit de fond continu émis par un haut-parleur] : ronfleman ; dézorde ; brüi.

souffle, nom 05 [en médecine, bruit anormal perçu à l’auscultation de certaines parties du corps] : soufl’ ◊ Avoir un souffle au coeur : gaingne in soufl’ au kër.

souffle, nom 06 [déplacement d’air extrêmement brutal, provoqué par une explosion] : vent ◊ la maison a été ébranlée par le souffle. Le* vent lésplozion la-branne la kaz.

souffle, nom 07 ◊ couper le souffle [étonner vivement ; stupéfier] : (k’) i batte atèr.

souffle, nom 08 ◊ Être à bout de souffle (a) [très essoufflé au point de ne plus pouvoir physiquement poursuivre un effort] : gaingne la suik.

souffle, nom 09 ◊ Être à bout de souffle (b) [(fig.) – mal en point ; moribond] : faïy ; faïy-faïy ; kariaté ; mal assiz ; malfoutü[] ◊ Un secteur à bout de souffle : in séktër faïy-faïy ; kariaté ; mal assiz.

souffle, nom 10 ◊ manquer de souffle (a) [s’essouffler rapidement] : pèrde réspirassion ; pérde l'air.

souffle, nom 11 ◊ manquer de souffle (b) [(fig.) – manquer d’inspiration] : pèrde linspirassion.

souffle, nom 12 ◊ Ne pas manquer de souffle ou avoir du souffle [(fam.) – avoir de l’aplomb, du culot] – Il ne manque pas de souffle. Li lé fronté. Li lé ozé. Li lé san-püdër. Li néna toupé.

souffle, nom 13 ◊ Retenir son souffle: tienbo son* réspirassion.

souffle, nom 14 ◊ second souffle (a) [en sports, regain de vitalité après une défaillance momentanée] : retour/ rotour-d’forse. Dézièm souff’

souffle, nom 15 ◊ second souffle (b) [(fig.) – nouvelle période d’activité] : dézièm vèrdür ◊ ce magazine est à la recherche d’un second souffle. Magazine-là i rode inn* dézièm vèrdür.