souffler , vb. A, tr.

souffler, vb. A, tr. 01 [diriger son souffle ou un courant d’air sur] : souffl’ dessi ◊ souffler une bougie : étinde inn* bouji.

souffler, vb. A, tr. 02 [déplacer qqch, le projeter au moyen du souffle, de l’air] : souffl’ dessi ◊ elle souffle des bulles de savon sur ses camarades. El i souffl’ bül savon dessi son bann kamarade.

souffler, vb. A, tr. 03 [détruire par un souffle violent] ◊ L’explosion a soufflé plusieurs habitations. Le* soufl’ lésplozion la-déshoune plüzir kaz. ◊ Le cyclone a souffé plusieurs maisons. Lo siklone la-lève plüzir kaz (la-parti avèk).

souffler, vb. A, tr. 04 [dire discrètement à qqn] : shioukshiouke ; di(re) en missouk ◊ Quelqu’un a soufflé la réponse au candidat. Na inn la-shioukshiouke le* kandida la réponse/ la-done le* kandida la réponse en missouk.

souffler, vb. A, tr. 05 [suggérer qqch à qqn ; conseiller ; inspirer] : don(e, é) ; sügjère, sügjéré ; sügzère, sügzéré [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ la productrice lui a soufflé une idée de scénario. Le/ la prodüktrisse la-done ali lidé/ la-sügjère ali lidé sénario.

souffler, vb. A, tr. 06 [(fam.) – causer à qqn une vive stupéfaction ; abasourdir ; ahurir] : batte atèr ; mètte ◊ la nouvelle de son départ nous a soufflés. La nouvèl son dépar la-bate anou atèr/ la-mètte anou.

souffler, vb. A, tr. 07 [(fam.) – enlever à qqn par ruse, de façon plus ou moins déloyale ; prendre] : sousponp(e, é) ; vol(e, é). ◊ leur concurrent leur a soufflé cette affaire. Zot konküran la-sousponpe azot lafèr-là.

souffler, vb. A, tr. 08 ◊ Ne pas souffler mot [ne rien dire, se taire sur qqch] : take la boush ; take la bèk ; boushe la boush ; fèrme lansiv ; fèrme la guël[très fam.].

souffler, vb. A, tr. 09 ◊ souffler le chaud et le froid [approuver puis critiquer une même chose, une même personne, selon l’intérêt du moment] : koze en mièl salé ; koze sho, koze fré ; koze salé, koze sükré.

souffler, vb. A, tr. 10 ◊ souffler le verre [façonner le verre en fusion en y insufflant de l’air à l’aide d’un tube] : soufl’ le* verre ; fé gonfl’ le* verre.

souffler, vb. A, tr. 11 ◊ souffler un pion [au jeu de dames, l’enlever à son adversaire qui a omis de s’en servir pour prendre] : soufl’ in pion.