souffler

souffler, vb. B, intr. 01 [agiter, déplacer l’air] : soufl’, souflé ◊ un fort vent souffle sur les côtes. In fort briz/ gro briz i soufl’ dessi la kote. ◊ Dehors, le vent souffle en tempête. Déor, le* vent i shabouk. (D’après JFarr.).

souffler, vb. B, intr. 02 [chasser de l’air par la bouche ou par le nez ; expirer] : soufl’, souflé ◊ le policier demanda au conducteur de souffler dans le ballon. Le* polisse/ Le polissié la-demande le* shofër soufl’ dann balon.

souffler, vb. B, intr. 03 [respirer avec difficulté, en expirant l’air bruyamment ; haleter] : ête (és)souflé ◊ elle soufflait tellement après sa course qu’elle ne put répondre à nos questions. El/ li té si-tèlman éssouflé après la kourse k’èl la-pa gaingne réponde nout késtion. Té tèlman difissil/ malizé po èl réspiré apré lékourse k’èl la-pa gaingne réponde nout késtion.

souffler, vb. B, intr. 04 [s’arrêter pour reprendre haleine, après un effort physique] : arpran réspirassion/ halène [très rare ; ancien]/ le* soufl’ ◊ il attend la mi-temps pour pouvoir souffler. Li atande la mi-temps po gaingne arpran réspirassion/ halène/ le* soufl’.

souffler, vb. B, intr. 05 [observer un temps d’arrêt au cours d’une action ; se reposer] : ro-repoz(e, é) ; arpran réspirassion/ halène/ le* soufl’ ◊ vous allez pouvoir souffler entre les deux exposés. Ou va gaingne repozé/ arpran réspirassion/ arpran halène/ arpran le* soufl’ rantr’ deux léspozé.