souffrir , vb. A, tr.

souffrir, vb. A, tr. 01 [(litt.) – supporter qqch de pénible ; endurer ; subir] : soufr', soufèr, soufrir ; ansoufr', ansoufér, ansoufré (AArm.) ; subi(r) ◊ il a souffert bien des brimades de la part des autres. Lézot la-fé soufèr ali in bonpé mové trètman. Li la-soufèr in bonpé mové trètman èk lézot. ◊ Après tout ce qu'il a souffert, il n'a plus envie de vivre. Apré toute çak li la-fine soufèr, li néna pi anvi d'vivr'/ li lé pi anvi d'vivr'.

souffrir, vb. A, tr. 02 [(Le sujet est une chose ; litt.) – admettre ; supporter] : lé pa késtion ; tolère, toléré ; aksèpt', aksépté ◊ cette affaire ne souffre aucun retard. Lé pa késtion mètte lafèr-là en retard. I tolère pa/ i aksèpte pa d'retar po lafèr-là.

souffrir, vb. A, tr. 03 [(suivi de que ; litt.) – permettre ; tolérer ; accepter] : süport(e, é) ; tolère, toléré ; prétann ◊ je ne souffre pas que l’on tienne de tels propos devant moi. Mi süporte pa/ mi prétan pa k'i di kozman konm ça-là devan mwin.

souffrir, vb. A, tr. 04 ◊ Faire souffrir : fé mizèr ; tat(e, é) [polys.] ; doz(e, é) [≠ fr. doser] ; dont(e, é) [≠ fr. dompter ; polys.] ; fé passe la-mizèr ; bèze, bézé [trivial ; polys.]◊ La faim commençait à le faire souffrir. La faim té i komanse tate ali. ◊ le froid nous a fait souffrir. La fré la doze anou (d'après DHon., Semi-lo-mo). ◊ Le soleil nous a fait souffrir. Solèy la-donte anou (DHon.). ◊ La chaleur est en train de le faire souffrir. La shalër lé po/ apo tate ali. La shalër lé pou kongn ali. ◊ Ces gens souffrent de la misère. La mizèr i tate bann demoun-là.

souffrir, vb. A, tr. 05 ◊ Ne pas pouvoir souffrir qqn, qqch [éprouver de l’antipathie, de l’aversion pour eux] : pa süporte in moun ; détèst', détésté ; ayi, ayir ◊ elle ne peut pas te souffrir. Èl i supporte pa ou. Èl i détèste aou. Èl i anpare pa aou. El i süporte pa aou.

souffrir, vb. A, tr. 06 ◊ souffrir le martyre ou mille morts [éprouver de grandes douleurs] : soufèr lanfér ◊ Le pauvre gars souffrait le martyre. Le* pov boug té (k')i soufèr lanfèr.