soumettre , vb. A, tr.

soumettre, vb. A, tr. 01 [ranger sous sa puissance, sous son autorité ; asservir ; mater ; conquérir] : mat(e, é) [polys.] ; domin(e, é) ; kraz(e, é) [polys.] ; mètte dann zouk/ zoug [polys.] ; mètte lo fer dann nez [polys.] ; péze atèr [polys.] ◊ l’armée a réussi à soumettre les rebelles. Larmé la-gaingne mate/ domine bann robélion*/ bann rebèl.

soumettre, vb. A, tr. 02 [astreindre à une loi, à un règlement ; assujettir] : mètte dessi ◊ soumettre un produit à une taxe : mètte inn* taks dessi in produi. ◊ un revenu soumis à l’impôt : in rantré larjan taksé/ ke néna linpo dessi.

soumettre, vb. A, tr. 03 [proposer au jugement, au contrôle, à l’approbation de qqn ; présenter] : prézant(e, é) ; soumète ◊ son collaborateur lui a soumis un projet intéressant. Son ladjoin la-prézante ali in projé intéréssan.

soumettre, vb. A, tr. 04 [exposer à l’action de, aux effets de] ◊ soumettre un produit à la chaleur : shofe in produi. ◊ les prisonniers étaient soumis à la torture. Té i tortüre bann prizonié.