source , nom

source, nom 01 [point par lequel de l’eau souterraine s’écoule à la surface du sol ; endroit où naît un cours d’eau] : sourse ; komansman (la rivière, le flëv…) ; tête-de-leau ◊ Boire de l’eau de source : boir leau-d'sourse.

source, nom 02 [principe, cause, origine de qqch ; germe ; point de départ ; racine] : komansman ; démaraj, démaraz ◊ sa nomination au poste de directeur a été la source de bien des jalousies. Son nominassion post' diréktër té lo démaraz in bonpé jalouzri.

source, nom 03 [origine d’une information, d’un renseignement] : sourse ◊ le journaliste refuse de révéler ses sources. Le* journalist' i vé pa dévoile la sourse son linformassion. ◊ Il tient ses informations de source sûre. Son bann linformassion i sorte pa dann zournal pèrkal/ gazète pèrkal/ lé pa ladilafé.

source, nom 04 [système qui peut fournir de façon permanente une énergie, des particules] : sourse ; pié [polys.] une source de chaleur, de lumière : inn* sourse shalër, sourse lümièr ; in pié d'shalër, pié lümièr.

source, nom 05 ◊ Cela coule de source. [Cela va de soi, est évident.] : lé klèr konm leau d' sourse.

source, nom 06 ◊ Griffon d'une source : tête la sourse ; koton-d'sourse.

source, nom 07 ◊ langue source [langue du texte que l’on traduit dans une langue (par opp. à la langue cible)] : lang po tradui(re).

source, nom 08 ◊ Prendre sa source : sours(e, é) ◊ la Rivière Saint-Denis prend sa source à la Plaine des Chicots. La Rivièr Sint-Deni i sourse la Plène Shiko.

source, nom 09 ◊ Remonter à la source [(fig.) – retrouver l’origine d’une affaire] : alé rode la sourse

source, nom 10 ◊ Retenue à la source [système dans lequel l’impôt est prélevé sur le revenu avant le paiement de celui-ci] : koupaj/ prélèvman à lantré.

source, nom 11 ◊ Retour aux sources [action de revenir aux débuts, jugés plus purs, d’une doctrine] : retour/ rotour lorijine.