sourdine , nom

sourdine, nom 01 [dispositif permettant de diminuer l'intensité du son de certains instruments de musique] : sourdine ◊ la sourdine d’une trompette : le* sourdine inn* tronpète ; Une trompette avec sourdine : in tronpète boushé.

sourdine, nom 02 ◊ en sourdine (a) [sans bruit ; en modérant l’intensité des sons] : san fé dézorde ◊ Elle a mis la radio en sourdine. Èl la-afébli nèt la radio. Èl la-bèsse nèt le* son la radio. El la-métte son radio dousman.

sourdine, nom 03 ◊ en sourdine (b) [(fig.) – sans bruit ; avec discrétion] : san fé dézorde ◊ mener une action diplomatique en sourdine : amène in laksion diplomatik san fé dézorde.

sourdine, nom 04 ◊ mettre une sourdine à [(fig.) – atténuer ; modérer ; réduire] : mètte in frin ; diminüé ; afèbi(ir) ◊ ils ont mis une sourdine à leurs réclamations. Zot la-mètte in frin dessi zot réklamassion. Zot la-diminüé zot réklamassion.