soustraire , vb. A, tr.

soustraire, vb. A, tr. 01 [retrancher une quantité d’une autre, en faire la soustraction ; déduire ; ôter ; retirer] : tir(e, é) [polys.] ◊ si l’on soustrait 30 de 50, on obtient 20. Si ou i tire 30 dann 50, ou i gaingne 20.

soustraire, vb. A, tr. 02 [prendre quelque chose à quelqu'un, l’enlever de quelque chose, généralement par des moyens irréguliers ; dérober ; subtiliser ; voler] : vol(e, é) ; boss(e, é) [(BGam.) ; ≠ fr. bosser] ; shapon(e, é) [polys.] (JAlb. ; BGam.) ◊ Quelqu’un a soustrait des documents dans son dossier. Na inn la vole/ la-bosse/ la shapone doküman dann son dossié.

soustraire, vb. A, tr. 03 [permettre à quelqu'un d’échapper à quelque chose de néfaste ; le mettre à l’abri de] : tire dann ◊ elle a soustrait ses élèves à l’influence de ce voyou. Èl la-tire son bann zélèv dann lantrènman fatra-là.

soustraire, vb. A, tr. 04 ◊ soustraire quelqu'un, quelque chose aux regards ou à la vue [[(litt.) – les cacher, les placer de sorte qu’il ne soient pas vus ; dissimuler] : kashète, kashiète, kashiété ; anbare la vü ◊ une épaisse haie soustrait la villa aux regards des passants. Inn* ranjé piédboi épé i kashète le* vila/ i défande demoun dann shemin louke le* vila/ i anbare la vü le* vila.