soutenir , vb. A, tr.

soutenir, vb. A, tr. 01 [maintenir dans une position grâce à un support ; servir de support, d’appui à ; supporter] : soutient, soutnü [acrol.], soutnir [acrol.] ; port(e, é) ◊ plusieurs pieux soutiennent la tonnelle. Plüzir piké i soutient le* tonèl. ◊ Soutenir un bananier à l'aide d'un tuteur fourchu : apiye/ soulaje in pié-fig èk inn* foursh de-boi.

soutenir, vb. A, tr. 02 [maintenir quelqu'un debout, l’empêcher de s’affaisser] : soutient, soutnü [acrol.], soutnir [acrol.] ◊ l’infirmier soutient la vieille dame jusqu’à son fauteuil. Linfirmié i soutient le* vié madanm jiska son fotëy. ◊ Il l'a soutenue jusqu'à son fauteuil. Li la-soutien aèl jiska son fotëy/ Li la-soutnü aèl…

soutenir, vb. A, tr. 03 [empêcher quelqu'un, un organe de défaillir ; remonter ; stimuler] : remont(e, é) ; ranfors(e, é) ; ranforsi(r) ◊ Faire une injection pour soutenir le coeur : fé inn* pikür po remonte/ ranforse/ ranforsi le* kër.

soutenir, vb. A, tr. 04 [agir pour maintenir quelque chose à un certain niveau ; empêcher de faiblir ; stimuler] : soutient, soutnü [acrol.], soutnir [acrol.] ◊ soutenir l’économie : soutient/ soutnir lékonomi.

soutenir, vb. A, tr. 05 [apporter son soutien, son appui à ; défendre ; aider ; assister ; épauler ; appuyer] : soutient, soutnü [acrol.], soutnir [acrol.] ; apiye le* rin ; fé lapüyaj [ancien] ; anpar(e, é) ; fé(r) po ◊ Essayer de soutenir sa famille : essèye soutient/ soutnir son famiy. ◊ Cela fait trois jours que les étudiants sont en grève, nous devons les soutenir. « I fé troi zour bann zétidian i grèv, nou doi souténir. » (Kristian, Zistoir Kristian). ◊ Quand ils s’aperçoivent que leur travailleur […] ne pourra pas se débrouiller tout seul, les chefs du parti au pouvoir s’efforcent de le soutenir. Kan k zot i apèrsoi (ke) zot «travayër» i gaingne arpa debrouye son kari tou-sèl, bann shèf le «bon parti» i tashe moiyin apüiye in pé son rin. ◊ Mon frère est dans l'autre parti. Si c'est le nôtre qui gagne, je le soutiendrais. Si c'est le sien, il interviendra pour son vieux frère. « Mon frère lé dans l'ot parti. Si la not' i gaingne, mwin va emparre ali, si c’est lé sienne qui done calou, li va cause pou son vié frère ; » (Le Créole 2.6.69, cité par BGam.) ◊ Dans cette campagne électorale, l'église soutenait JVD. Dann kanpagne éléktoral-là, légliz té i fé pou JVD.

soutenir, vb. A, tr. 06 [affirmer une opinion ; prétendre] : prétande, prétandü ◊ elle soutient que tu ne lui as jamais envoyé ce paquet. Èl i prétan k'ou la-pa jamé anvôye paké-là po èl.

soutenir, vb. A, tr. 07 [résister sans faiblir à] : rézist(e, é) ◊ la ville de Troie a soutenu un siège très long. La ville Troie la-réziste in lansèrkleman longue mèm. ◊ Soutenir une discussion sur un sujet donné : rale inn* méné (RNat.).

soutenir, vb. A, tr. 08 [faire que qqch continue sans faiblir, sans retomber] : ténir ◊ Soutenir une conversation/ l'intérêt d'un auditoire/ la curiosité d'élèves. Ténir in konvèrsassion/ ténir latansion in püblik/ ténir la kiriozité in bann zélèv.

soutenir, vb. A, tr. 09 ◊ soutenir la comparaison avec quelqu'un, quelque chose [ne pas leur être inférieur] : tienbo la konparézon ◊ ce charcutier soutient la comparaison avec son prédécesseur. Sharkütié-là i tienbo la konparézon èk cèt d'avan. Sharkütié-là lé ossi méyër k' cèt avan.

soutenir, vb. A, tr. 10 ◊ soutenir le regard de quelqu'un [le regarder dans les yeux sans se laisser intimider] : pa bèsse le* zié devan in moun.

soutenir, vb. A, tr. 11 ◊ Soutenir quelqu’un [même si cette personne ne le mérite pas] : soutir(e, é).

soutenir, vb. A, tr. 12 ◊ Soutenir quelqu'un moralement : soutnir le* moral in moun.

soutenir, vb. A, tr. 13 ◊ soutenir une thèse, un mémoire [les exposer devant un jury] : prézante inn tèz, in mémoir.