souvenir , nom

souvenir, nom 01 [survivance dans la mémoire d’une sensation, d’une idée, d’un événement passés ; réminiscence ; image] : souvnanse ; souvnir ; mémoir ◊ J’ai un vague souvenir de ma première année à l’école. Mwin néna in pti souvnanse/ in pti souvnir mon premié lané lékol. ◊ Ceux qui étaient hier encore à mes côtés, aujourd’hui sont simples souvenirs. « Sat té ek mwin yer swar zordi lé selman mémwar » (G. Pounia, D. Virahsawmy).

souvenir, nom 02 [objet qui rappelle la mémoire de quelqu'un ou d’un événement] : souvnir ◊ J’ai reçu sa photo en souvenir. Mwin la-gaingne son foto en souvnir. ◊ Un souvenir c’est un cadeau qui vous rappelle quelque chose. In souvnir ça in kado k'i rapèl aou kékshoz.

souvenir, nom 03 [petit objet vendu aux touristes dans les lieux particulièrement visités] : souvnir ; pti süjé [≠ fr. sujet] ; zizite [péj.] ◊ des boutiques de souvenirs : boutik souvnir ; boutik pti süjé.

souvenir, nom 04 ◊ Au bon souvenir de quelqu'un [formule de politesse par laquelle on prie son interlocuteur de transmettre à quelqu'un l’expression de sa sympathie] ◊ veuillez me rappeler à son bon souvenir. Fé ali/ aèl bien konpliman po mwin.