spectacle , nom

spectacle, nom 01 [représentation théâtrale, cinématographique, lyrique] : spéktak ; léspéktak ; pèstak [auj. plaisant] ◊ Assister à un spectacle de marionnettes : vèye in spéktak marionète.

spectacle, nom 02 [ensemble des activités du théâtre, du cinéma, du music-hall] : spéktak ; léspéktak ; lamüzman ; konsèr ; sinéma ◊ l’industrie du spectacle : lindüstri le* spéktak. ◊ Marcelin faisait partie d’une troupe de lutteurs qui se donnaient en spectacle le dimanche après-midi. Marselin lété in lütër dann in pti troupe ke té i done konsér lo dimansh aprémidi (d'après DHon.) ◊ Dans la rue aussi il y a du spectacle à regarder. Dann somin ossi nana sinéma pou ou louké. (AAr).

spectacle, nom 03 [ce qui se présente au regard, à l’attention, et qui est capable d’éveiller un sentiment ; tableau] : tablo ◊ le propriétaire de l'appartement a découvert le triste spectacle. Lo propriétèr lapartman la-dékouvèr tablo dézolan-là/ tablo rashkër-là.

spectacle, nom 04 [(péjor., employé en appos.) – se dit de ce qui est organisé pour privilégier l’impact médiatique] : sinéma ; spéktak ◊ la politique spectacle : politik-sinéma ; politik-spéktak.

spectacle, nom 05 ◊ À ce spectacle [au spectacle de cette chose/ de cela] ◊ A cet affreux spectacle, il fut pris de nausées. Kan li la-vü in spéktak/ in tablo/ in nafèr rashkër konm ça-là, li la-gaingne lanvi-d'vomir/ li la-gaingne malokër.

spectacle, nom 06 ◊ À grand spectacle [se dit d’un film, d’une pièce, d’une revue dont la mise en scène est fastueuse] : spéktakülèr [cf. , esp.].

spectacle, nom 07 ◊ Au spectacle de [à la vue de] ◊ Au spectacle de tant de beauté, il reprit peu à peu goût à la vie. Kan-k li la-vü inn beauté konm ça-là/ Kan-k inn beauté konm ça-là la-tonbe sous son vüe, li la-argaingne, dousman-dousman, le* gou la vie.

spectacle, nom 08 ◊ se donner ou s’offrir en spectacle [(péj.) – se faire remarquer ; attirer l’attention sur soi] : fé la pionte ; fé dantèl ; fé lintéréssan ; mètte la poz ; fé létalaj [ancien] ; fé son poupète ◊ en parlant si fort, tu te donnes en spectacle. Lhèrk ou i koze fort konm ça, ou i fé lintéréssan/ ou i fé le* dantèl.

spectacle, nom 09 ◊ spectacle vivant [spectacle non enregistré, qui se déroule devant un public] : spéktak en dirèk ◊ les pièces de théâtre, les opéras, les spectacles de cirque… sont des spectacles vivants. Pièsse téate, lopéra, le* sirk… cé d' spékatk en dirèk.