stigmate , nom

stigmate, nom 01 [(souvent au plur.) – marque durable que laisse une plaie, une maladie ; cicatrice] : sikatrisse ; mark ◊ de profonds stigmates de varicelle : gro mark/ gro sikatrisse la vérète/ la varissèl.

stigmate, nom 02 [en botanique, partie supérieure du pistil (organe femelle), qui reçoit le pollen] : stigmate [cf. , franç., maur., seych., haït.] ; léstigmate [cf. esp., port.] ; kanelür [en particulier pour la fleur de vanille] ; pti kanal [vanille] ; barb (pour le maïs). ◊ Le pollen doit tomber sur le stigmate, sinon il n’y a pas de fécondation (de la vanille). I fo ke la poude i tonm dan le ptit kanelür, ou sinon lé pa gondé. – (ALR).

stigmate, nom 03 [en zoologie, orifice respiratoire des trachées chez les insectes, les araignées] : stigmate réspirassion [cf. , franç., haït., maur., seych.] ; léstigmate réspirassion [cf. esp., port.]

stigmate, nom 04 [(souvent au plur.), (litt.) – trace, marque qui révèle une dégradation] : mark ; stigmate [cf. , franç., haït., maur., seych.] ; léstigmate [cf. esp., port.] ◊ les stigmates de la débauche. Mark/ stigmate la banbosh.