strict(e) , adj.

strict(e), adj. 01 [qui ne laisse aucune liberté ; rigoureux ; astreignant] : dür ; séré ◊ on ne peut enfermer la création dans des règles trop strictes. I fo pa/ I gaingne pa anklave la kréassion dann règleman tro dür/ tro séré.

strict(e), adj. 02 [qui ne tolère aucune négligence ; dur ; sévère ; exigeant] : sévèr ; sèryé ; enki [très fam.] ◊ le contremaître est très strict. Le* kontremète lé sévèr/ lé sèryé po vréman.

strict(e), adj. 03 [dépourvu d’ornements ; austère] : strikt [cf., franç ., maur., seych., haït., esp., port.] ◊ Un vêtement strict : in linj strikt.

strict(e), adj. 04 [qui constitue un minimum ; qui est réduit à la plus petite valeur] : strikt ; jüst ◊ la cérémonie a eu lieu dans la plus stricte intimité. La-fé le* sérémoni dan le* plüs strik vie privé. ◊ ils ont pris le strict nécessaire pour camper. Zot la-pran jüst ç ak i fo/ Zot la-pran le* minimome po kanpé.

strict(e), adj. 05 ◊ sens strict [celui qui est le plus proche du sens primitif du mot (par opp. à sens large)] : sens strikt/ sens de baz.