expliquer , vb. A, tr.

expliquer, vb. A, tr. 01 [faire connaître quelque chose à quelqu’un en lui donnant les éléments nécessaires ; exposer ; révéler ; déchiffrer] : fé konète ; ésplik(e, é) ◊ expliquer ses projets : fé konète/ ésplike son (bann) projé.

expliquer, vb. A, tr. 02 [faire comprendre (ce qui est ou paraît obscur) ; éclaircir ; expliciter] : ésplik(e, é) ; sipliké [ancien], (Héry)] ; komant(e, é) [cf., esp., fran., port., haït., maur., seych.] ◊ Un mode d’emploi explique le fonctionnement de l’appareil photo. In raspail/ in mode-d'anploi i ésplike koman laparèy-foto i marshe. ◊ expliquer un texte : ésplike in tèks ; komante in tèks.

expliquer, vb. A, tr. 03 [faire connaître la raison de (qqch.) ; justifier ; motiver]: ésplik(e, é) ; fé konète le pourkoi-dü-koman ; fé konète akoz ◊ Explique-moi pourquoi tu pleures. Ésplike amwin/ Ésplike demoun akoz ou i plëre.