subsister , vb. intr.

subsister, vb. intr. 01 [(Le sujet est une personne) – pourvoir à ses besoins essentiels, à son entretien ; vivre] : sürvive ; pa mor-d'faim ◊ Pour subsister il travaille comme manoeuvre. Po sürvive/ po pa-mor-d'faim li travaïye manëv.

subsister, vb. intr. 02 [(Le sujet est une chose) – exister encore, continuer d’être ; demeurer ; persister ; rester] : rèst(e, é) ; arète, arété ; néna ankor ◊ un bruit anormal subsiste au démarrage. I rèste/ I arète/ Néna ankor in brüi pa-normal kan i démare/ lhërk i fé pète motër.

subsister, vb. intr. 03 [(Construction impersonnelle courante en franç ais) – exister, demeurer rèste, résté ; (né)na ankor ◊ Il subsiste de nombreuses erreurs dans ce compte rendu. I rèst' (néna ankor) in bonpé zérër dann compte-rendü-là. ◊ A la Réunion, il ne subsiste que peu de Tuit-tuits, victimes des rats et des chats. La Rénion, i rèst' pa bonpé tüit-tüite. Le* ra èk le* shate la-tüé in bonpé. La Rénion (né)na pü tro tüit-tüite…