sueur , nom

sueur, nom 01 [liquide salé qui suinte par les pores de la peau ; transpiration] : transpirassion ; lüil ; lüil kouti ; süèr ◊ La sueur perle sur son front.Transpirassion i pèrle dessi son fron. ◊ Il a le visage en sueur. Son figür lé en naj. ◊ Il est tout en sueur. Gro transpirassion i koule dessi li. ◊ La sueur fait pousser le maïs [« Le travail est un trésor »]. Transpirassion i fé pousse mayi (prov.).

sueur, nom 02 ◊ À la sueur de son front [par un travail pénible et persévérant] ◊ elle gagne sa vie à la sueur de son front. Èl i tüé son corps/ èl i broute/ èl i débate/ èl i fé pète son fièl dann solèy [fam.] po gaingne son pinte de-riz.

sueur, nom 03 ◊ sueurs froides [vive inquiétude] : süèr fré ; kouran d'leau dann dos ◊ j’ai eu des sueurs froides quand je l’ai vu sortir son pistolet. Mwin la-gaingne kouran-d'leau dann dos kan mwin la-vü ali tire son pistolé.