suite , nom

suite, nom 01 [enchaînement de faits qui se suivent ; série ; succession] : ranm ; tralé ; trafilé ◊ ses vacances n’ont été qu’une suite de catastrophes. Son vakanse té rienk inn* ranm/ in tralé katastrof.

suite, nom 02 [ce qui vient après une chose déjà connue] : rèst' ; réstan ◊ je ne pourrai pas vous donner mon avis tant que je n’aurai pas entendu la suite de votre exposé. Mi gaingne arpa done aou mon lavi tan-k' ou nora pa di amwin le* rèst'/ le* réstan out lékspozé.

suite, nom 03 [ce qui résulte de quelque chose ; conséquence ; répercussion ; retombée] : konsékanse ◊ sa mise en examen est la suite logique de ses trafics. Son laküzassion ç a la konsékanse normal son bann kaloubadia dann tente kouvèrte.

suite, nom 04 [continuation d’une oeuvre écrite ; nouvel épisode] : süite ◊ la suite de ce roman paraîtra l’année prochaine. La suite roman-là va sorte/ va parète lané proshène.

suite, nom 05 [ordre, liaison logique entre des choses, des actes] : lorde lojik ◊ votre raisonnement manque de suite. Out rézoneman i mank lorde lojik.

suite, nom 06 [ensemble de personnes qui accompagnent un haut personnage ; escorte] : trin ; léskorte ; süite [cf. , esp., franç ., haït., maur., port., seych.] ◊ le roi du Maroc et sa suite. Lo roi le* marok èk son trin/ son léskorte.

suite, nom 07 [appartement dans un hôtel de luxe] : süite-lhotel ◊ l’acteur a réservé une suite dans un palace. Laktër la-rézèrve inn* süite-lhotel dann in palasse. ◊ Suite parentale [grande chambre avec salle de bain et dressing] : süite parantal.

suite, nom 08 [série de choses, ensemble d’objets de même nature ; collection] : koléksion ; ranm ◊ une suite d’aquarelles orne le mur du salon. Inn koléksion zakoirèl i dékore le* mür le* salon.

suite, nom 09 [en musique, série de pièces instrumentales écrites dans le même ton] : süite [cf. , esp., franç ., haït., maur., port., seych.] ◊ les suites de Bach : bann süite Bach.

suite, nom 10 ◊ À la suite [derrière] : apré/ par-dérièr ◊ le guide est entré le premier et les visiteurs à la suite. Le* guide la-rantr' en premié, bann vizitër apré.

suite, nom 11 ◊ À la suite de [après] : apré ◊ À la suite de leur dispute, elle n’a plus voulu le voir. Apré zot ralé-poussé, èl la-pi voulü woir ali.

suite, nom 12 ◊ Avoir de la suite dans les idées [être persévérant, opiniâtre] : tienbo ; tienbo-lé-pa-largué. ◊ Il a de la suite dans les idées. Li tienbo. Li tienbo-lé-pa-largué.

suite, nom 13 ◊ de suite [sans interruption] : inn dérièr l'ot. ◊ La nageuse a fait dix longueurs de suite. Le* najëz la-fé dix longuër inn déyèr l'ot.

suite, nom 14 ◊ donner suite à quelque chose [le prendre en considération ; le satisfaire] : süive ; prande en compte ; fé in compte avèk ◊ Nous ne pouvons donner suite à votre demande. N'i gaingne pa süive/ prande en compte out demande/ fé in compte avèk out demande.

suite, nom 15 ◊ esprit de suite [disposition d’esprit qui pousse à poursuivre méthodiquement ce que l’on a entrepris] : tienbo-lé-pa-largué ◊ Elle a l'esprit de suite. Aèl : in tienbo-lé-pa-largué.

suite, nom 16 ◊ et ainsi de suite [et de même en continuant] : insi-d'süite ◊ il a joué une fois, deux fois, trois fois, et ainsi de suite, jusqu’à ce qu’il gagne. Li la-zoué inn fois, deux fois, trois fois insi-d'süite jiska tan-k li gaingne.

suite, nom 17 ◊ Faire suite à [venir après, dans le temps ou dans l’espace] : i vien apré ◊ leur déménagement fait suite à la naissance de leur fils. Zot déménajman i vien apré la néssanse zot garson.

suite, nom 18 ◊ Par la suite [plus tard] : apré ; apréç a ; apré-la ◊ par la suite, nous comptons aménager la chambre du fond. Apré, nou néna lintansion aranje la shanm déyèr.

suite, nom 19 ◊ par suite de [en raison de] : akoz ◊ par suite d’un incident sur la ligne, le train a eu une heure de retard. Akoz in problèm dessi la lign' (shemin-d'fer), le* trin la-arive èk in hër-d'temps d' retar.

suite, nom 20 ◊ sans suite [incohérent] : (k')i tienbo pa d'boute ◊ le malade tient des propos sans suite. Le* kozman le* malade i tienbo pa d'boute. Le* malade i koze en barok/ i koze alanvèr.

suite, nom 21 ◊ suite à [dans le langage administratif, en réponse à] : po réponse ◊ suite à votre annonce, je vous adresse ma candidature. Po réponse out lanonse, mi poze mon kandidatür.

suite, nom 22 ◊ Suite d'histoires : shène zistoir.

Suite, nom 23 ◊ Suite de danses : séri.

suite, nom 24 ◊ Tout de suite [immédiatement ; sans délai] : tou-d'süite ; tout-d'suite po tout' suite [intens.] ; koméla mèm [rare] ; astèr-la-mèm ; tout-d’suite-la-mèm ; toudroi ◊ Portez ç a tout de suite au commissariat. Alé tou-d'süite/ toudroi porte ç a büro komisér.