suivre , vb. A, tr.

suivre, vb. A, tr. 01 [aller, venir après quelqu'un, quelque chose en mouvement] : suive (dérièr) ◊ les randonneurs suivent le guide. Bann marshër i suive le* guide. ◊ Je te suis. Mi suive aou (dérièr). ◊ Cesse de me suivre. Arète colle dann mon dérièr. [très fam.].

suivre, vb. A, tr. 02 [marcher derrière pour surveiller ; filer] : süive en missouk ◊ les policiers ont suivi les trafiquants. Bann polissié/ Bann polisse la-süive en missouk bann trafikan.

suivre, vb. A, tr. 03 [aller dans une direction déterminée ; côtoyer, longer] : suive, süivi ; lé kosté èk ◊ le sentier suit le canal. Le* santié i süive le* kanal/ lé kosté èk le* kanal boute en boute.

suivre, vb. A, tr. 04 [venir après dans le temps] : vnir apré ◊ son anniversaire suit Noël. Son lanivèrsèr i vien apré Noël.

suivre, vb. A, tr. 05 [être attentif à ; s’intéresser à ; surveiller ; en observer le déroulement] : vèye, véyé ; suive ◊ il suit les cours de la Bourse. Li vèye le* cours la bourse.

suivre, vb. A, tr. 06 [comprendre] : konprann, konpri ◊ j’ai du mal à suivre votre raisonnement. Lé difissil/ lé malizé po mwin suive out rézoneman.

suivre, vb. A, tr. 07 [approuver quelqu'un ; agir dans le même sens ; soutenir] : aprouve ; soutient, soutnir ◊ ce projet est trop risqué, les actionnaires ne vous suivront pas. Le* projé lé tro danjéré, bann zaksionèr i soutient arpa aou.

suivre, vb. A, tr. 08 [conformer sa pensée, son comportement, à quelque chose ; obéir à, respecter] : süive ; obéi(r) ; réspèkte, réspékté. je n’aurais pas dû suivre ses ordres. Té i fo pa mi süive/ mi obéi/ mi réspèkte lorde li la-doné.

suivre, vb. A, tr. 09 [continuer à fabriquer un produit ou se réapprovisionner régulièrement] : fabrik(e, é) ; vande, vandü ◊ Notre maison suit ce modèle depuis vingt ans. Nout magazin i fabrike/ i vande modèl-là depi vingt an.

suivre, vb. A, tr. 10 [(fig.) – se conformer à des principes, des normes ; adopter ; imiter] : süive ◊ les adolescents suivent la mode du piercing. Bann pti jène-jan, jène-fiy i suive la mode le* piercing.

suivre, vb. A, tr. 11 ◊ À suivre [formule indiquant que le récit n’est pas terminé et que sa publication continuera dans d’autres épisodes] : pa-fini ; pokor fini.

suivre, vb. A, tr. 12 ◊ Faire suivre [formule mise sur les lettres pour indiquer qu’elles doivent être réexpédiées à la nouvelle adresse du destinataire] : (re, ro)anvôye kouryé-là ; (re, ro)éspédié kouryé-là ◊ La concierge m'a fait suivre mon courrier. Le* konsièrj la-re-éspédié po mwin mon kourié.

suivre, vb. A, tr. 13 ◊ suivre (qqn) en courant : kole dèrièr in moun.

suivre, vb. A, tr. 14 ◊ Suivre des yeux : süive à la filé. ◊ Suivre une abeille des yeux [pour trouver un nid d'abeilles (miel sauvage)] : süive le* moush-à-miel à la filé.

suivre, vb. A, tr. 15 ◊ Suivre la fissure pour trouver la faille [procéder avec ordre et finesse] : süive la pétür pou trouve la félür (d'après RNat.).

suivre, vb. A, tr. 16 ◊ suivre le cours, la classe [être assidu pour assimiler un enseignement, rester au niveau] : süive (in cours) ◊ cet élève ne suit pas. Zélèv-là i suive pa. ◊ elle a du mal à suivre en anglais. Lé malizé/ lé difissil po èl suive en anglé. ◊ Suivre une série télévisée : vèye in fèyton dann télé.

suivre, vb. A, tr. 17 ◊ suivre un régime [s'imposer des restrictions alimentaires…] : fé in réjime ; süive in karèm.

suivre, vb. A, tr. 18 ◊ suivre une activité, un enseignement [y assister assidûment] : süive ◊ suivre un stage : süive in staj/ in staz. ◊ La journée, il suit des cours pour apprendre à lire et à écrire. La zourné, li suive kour pou aprann lire-ékrire. (D'après Ivoula, cité par AArm.).

suivre, vb. A, tr. 19 ◊ suivre une cure/ un traitement [se soumettre avec régularité à une prescription médicale…] : süive inn* kür/ in trètman.

suivre, vb. A, tr. 20 ◊ Voie à suivre : shemin. ◊ C'est lui qui m'a montré la voie à suivre. Ali-mèm la-rouvér mon shemin.