supplice , nom

supplice, nom 01 [peine corporelle ordonnée par arrêt de justice entraînant généralement la mort ; sévices corporels graves ; torture] : süplisse ; tortür ; tourman [polys.] ◊ le supplice de la roue : le* süplisse/ le* tortür la rou. ◊ Le bateau des supplices [le bateau négrier] filait à grande vitesse. Bato tourman té i filos si d’lo. [G. Pounia].

supplice, nom 02 [douleur physique violente et insupportable ; calvaire ; martyre] : martir ; kalvèr ; shemin-d'kroi ; matanan ◊ cette migraine est un véritable supplice. Mal-de-tête-là : in martir po toulbon/ in matanan.

supplice, nom 03 ◊ Être au supplice (a) [souffrir terriblement] : soufèr martir.

supplice, nom 04 ◊ Être au supplice (b) [(fig.) – se trouver dans une situation très désagréable] : soufèr martir ; passe martir ◊ il m’accablait de questions, j’étais au supplice. Li té i bonbarde amwin coup-d'késtion : mwin té i soufèr martir.

supplice, nom 05 ◊ le dernier supplice [(litt.) – la peine de mort] : pène-de-mor.

supplice, nom 06 ◊ supplice de tantale [souffrance qu’éprouve quelqu'un qui ne peut satisfaire un désir dont l’objet reste cependant à sa portée] : süplisse Tantal ; tortür Tantal [cf. , esp., franç ., haït., maur., port., seych.].