supposer , vb. tr.

supposer, vb. tr. 01 [poser par hypothèse une chose comme établie ; imaginer ; présumer] : süpoz(e, é) ◊ supposons qu’il soit d’accord. Alon süpozé ke li lé dakor. Adméton li lé dakor/ majine li lé dakor.

supposer, vb. tr. 02 [exiger logiquement, nécessairement l’existence de ; impliquer] : i vé di(re) ; oblij(e, é), obliz(e, é ) ◊ Accepter ce poste suppose de déménager. Aksèpte post-là i vé di déménajé/ i oblije déménajé.

supposer, vb. tr. 03 [juger probable, vraisemblable que ; conjecturer (sout.) ; croire] : süpoz(e, é) ; kroi, kroire ◊ je suppose qu’elle ne va plus tarder à arriver. Mi kroi (bien) èl i tarde arpa. Dapré mwin/ po mwin èl i tarde arpa.

supposer, vb. tr. 04 ◊ À supposer que (+ subj.) [en admettant que ; si l’on envisage que] : si par koudazar ◊ À supposer que cette expérience réussisse, qu’aurez-vous démontré ? Si, par koudazar, léspérianse i marshe, koç a ou nora démontré ?