sur , prép.

sur, prép. 01 [indique une position supérieure avec ou sans contact, la situation à la surface de quelque chose] : dsi, dsü, dessi, dossi ◊ le chat est monté sur la table. Le shate la-monte dsi/ dessi la tab. ◊ Alix pose les clés sur la table. Alix i poze/ i mète la klé dessi/ dsi la tab. ◊ Les clés sont sur la porte. La klé lé (des)si la porte.

sur, prép. 02 [indique le point d’application ou de destination] : dsi, dsü, dessi, dossi ◊ l’arbre est tombé sur la route. le* piédboi la-tonbe dessi, dossi shemin.

sur, prép. 03 [indique la direction ; vers] : dsi, dsü, dessi, dossi ◊ Prenez sur la droite. Pran dsi out droite/ tourne dsi la droite. ◊ Il tire sur le lièvre. Li tire in coup d’füzi dessi/ dsi le* lièv. ◊ les manifestants marchent sur la l'Hôtel de ville. Bann maniféstan i pran diréksion Lhotel-de-ville.

sur, prép. 04 [indique la proximité, l’approximation temporelle] : pa loin ; ø ◊ Il est sur le départ. Li lé pa loin alé. Li tarde arpa po alé. ◊ sur le soir, la pluie se mit à tomber. Le soir, la plüi la-mètte à tonbé.

sur, prép. 05 [indique la supériorité] : dsi, dsü, dessi, dessi, dossi ◊ elle l’a emporté sur son adversaire. Èl la-ranporte dessi son ladvèrsèr. Èl la-batte son ladvèrsèr. [tous les termes suivants sont triviaux] Èl la-bèze/ la-totoshe/ la-languète/ la-kounishe son ladvèrsèr ◊ Elle a beaucoup d'influence sur lui. Èl néna in gran linflüanse dessi li.

sur, prép. 06 [indique un de deux nombres dans une proportion, une dimension, une évaluation] : dsi, dsü, dessi, dossi ◊ Un élève sur vingt a redoublé. In zélèv dessi vingt la-redoublé. ◊ une salle de cinq mètres sur huit : inn* salle sink mêtr' dessi uit.

sur, prép. 07 [indique le thème considéré] : dsi, dsü, dessi, dossi ◊ J’ai appris quelque chose sur Jozéfa. Mwin la-antandi kékchoz dessi Jozéfa. ◊ je ne suis pas de ton avis sur ce sujet. Po ç a mwin lé pa dakor èk ou.

sur, prép. 08 [indique le critère ; d’après] : dsi, dsü, dessi, dossi ◊ Sulette juge les gens sur la manière dont ils sont habillés. Sulette i jüje demoun dsi la maniér zot i abiye/ dessi zot linj/ d’apré zot linj.

sur, prép. 09 [indique un rapport de répétition] : pardsi ◊ Il a consulté médecin sur médecin. Li la-konsülte médsin pardsi médsin.

sur, prép. 10 ◊ S'embrasser sur la bouche : anbrasse dan la boush.