surcharge , nom

surcharge, nom 01 [excès de charge ; poids supplémentaire excessif] : sür-tonaj, sir-tonaz ; poids-en-tro ◊ l’ascenseur n’a pas démarré parce que nous étions en surcharge. Lassanssër la-pa démaré akor nou lété en sür-tonaj.

surcharge, nom 02 [poids de bagages excédant celui qui est alloué à chaque voyageur ; excédent] : poids (bagaj) en-tro ; in tro d'bagaj ; in sirplüs bagaj ; léksédan d'bagaj ◊ il doit payer une taxe pour une surcharge de bagages. I fo li pèye in süpléman po (in poids) bagaj en-tro.

surcharge, nom 03 [surcroît de peine, de dépense ; excès ; surplus] : sirplüs ◊ une surcharge de travail : in sirplüs travaïy.

surcharge, nom 04 [mot écrit sur un autre mot ; correction ; rajout] : rajoutaj lékritür ◊ les surcharges sont interdites sur les chèques. Rajoutaj lékritür lé défandü dessi bann shèk.

surcharge, nom 05 [ajout d'éléments décoratifs sur une faç ade, un meuble, un objet d'art] : zizitaj en sirplüs ◊ La surcharge ornementale était souvent considérée comme un signe de richesse. Souvandéfoi té i konsidère le* zizitaj en sirplüs konm la mark la fortüne.

surcharge, nom 06 ◊ surcharge pondérale [excès modéré ou important de poids ; surpoids] : sirplüs le* poids.