expression , nom

expression, nom 01 [action d’exprimer quelque chose par le langage ou une technique artistique] : lésprésyon [cf. , esp., fran., port., haït., maur., seych.] ◊ un moyen d’expression : in manièr po éksprimé ◊ expression corporelle : jë-d'kor ; langaj-le-corps ◊ expression du visage : lésprésyon-d'figür.

expression, nom 01b ◊ liberté d'expression : libèrté d' dire.

expression, nom 02a [manière de s’exprimer par le langage ; mot ou groupe de mots de la langue parlée ou écrite ; formule ; terme ; tournure ; locution] : kozman ; patoi [ancien ; ≠ fr. patois ; polys.] ◊ une expression que j'ai souvent entendue… In kozman (ke) mwin la-fine antande in bon-pé d'fois… ◊ Depuis quelques temps une nouvelle expression court les rues de Saint-Denis. « depis in-pé d temps, in nouveau patois i ronfe dans la ville St Denis. » (Dieu et Patrie, cité par BGam.)

expression, nom 02b ◊ une expression toute faite [une expression banale] : in kozman ordinèr.

expression, nom 02c ◊ au delà de toute expression : koze pa koman. ◊ Il est méfiant au-delà de toute expression. « Li lé méfian koz pa koman. » (RChaud.)

expression, nom 03 [force, vivacité qu’un artiste insuffle à une œuvre d’art, notamment musicale] : forse ; vie ◊ des chants pleins d’expression : shanté plin la forse/ plin la vie. ◊ un portrait sans expression : in portré mor/ plate/ san gou ni santiman.