surprendre , vb. tr.

surprendre, vb. tr. 01 [prendre sur le fait] : trap(e, é) ; coll(e, é) ; débüst(e, é) ◊ je l’ai surpris à fouiller dans mon sac. Mwin la-trape ali/ la-colle ali po fouye dan mon sak.

surprendre, vb. tr. 02 [prendre à l’improviste, au dépourvu, par surprise] : trap(e, é) ◊ La pluie nous a surpris en route. La plüi la-trape anou dann shemin.

surprendre, vb. tr. 03 [causer un grand étonnement ; déconcerter ; étonner ; stupéfier] : sézi(r) ; batte atèr ; fé pèrde l'air ; fé rèste baba ; fé rèste békabür ; éton(e, é) ◊ sa réponse nous a surpris. Son* réponse la-fé pèrde anou l'air. Son réponse la-sézi anou.

surprendre, vb. tr. 04 [être le témoin involontaire de] : büte dessi ◊ j’ai surpris leur conversation. Mwin la-büte dessi zot konvèrsassion.

surprendre, vb. tr. 05 [(litt.) – tromper ; abuser] : anbète, anbété ; angant(e, é) ; boushe le* zié ; roul(e, é) ; antère, antéré ; shaboule kou-d'zëf [fam.] ◊ surprendre la confiance de quelqu'un : anbète in moun ; boushe le* zié in moun ; roule/ antère in moun.

surprendre, vb. tr. 06 ◊ Surprendre à l'improviste : débüste ; trape bütanblan/ bikanblan ; colle bütanblan/

surprendre, vb. tr. 07 ◊ surprendre un secret [le découvrir] : lève in lièv ; souke in lièv sous la païy.