surprise , nom

surprise, nom 01 [état de quelqu'un qui est frappé par quelque chose d’inattendu ; étonnement ; stupéfaction ; stupeur] : sürpriz ◊ l’annonce de sa démission a causé une grande surprise. Lanonse son démission la-mètte anou vréman/ la-békabüre anou/ té in gran sürpriz po nou. ◊ Elle n'a montré aucune surprise en le revoyant après tant d'années. Kank èl la revü ali apré sépa konbien d' zané, èl la-pa montre okène sürpriz/ èl la-pa békabüre ditou.

surprise, nom 02 [événement inattendu ; coup de théâtre] : konplikassion [polys. Voir tisane composée] ; coup-d'kongne [polys.] ◊ Tout s’est déroulé sans surprise. Toute la éspasse san konplikassion.

surprise, nom 03 [cadeau ou plaisir inattendu fait à quelqu'un] : sürpriz ◊ L’argent de mon travail, c’est pour faire une surprise à maman pour Noël. « L’argent mon travail, ç a c’est pou fait un surprise manman pou Noël. » [Chaffre].

surprise, nom 04 [(employé en appos., avec ou sans trait d’union) – se dit d’une chose inattendue et soudaine] : (ke) té i atande pa ◊ une visite-surprise : in vizite (ke) té i atande pa.

surprise, nom 05 ◊ A la (grande) surprise de : rèste koik ; rèste bète ◊ A la grande surprise de tous, c'est notre petit club qui a remporté le tournoi. Toulmoun la-rèste koik/ bète/ sézi kank nout pti klëb la-gaingne le* tournoi.

surprise, nom 06 ◊ par surprise [à l’improviste : en prenant au dépourvu] : en trète. ◊ Attaquer l’ennemi par surprise : atake le* zènmi en trète. ◊ Attraper quelqu’un par surprise : souke in lièv sous la païy.

surprise, nom 07 ◊ Pochette-surprise : zanvlope sürpriz. Il n'a pas trouvé son permis dans une pochette-surprise [Il ne conduit pas mal]. Li la-pa aporte kanar. Li la-pa amène kanar.