abandonner , vb. tr.

abandonner, vb. tr. 01 [se retirer définitivement d’un lieu ; cesser d’occuper] : kit(e, é) ; lésse là mèm ◊ Abandonner sa maison : lésse son* kaz là mèm, kite son* kaz.

abandonner, vb. tr. 02 [renoncer à une action difficile ; ne pas poursuivre une action ; renoncer à ; arrêter] : abandon(e, é) ; largue le corps ; aréte, arété ; kaïy(e, é) ; kal(e, é) ◊ Le coureur a abandonné au treizième kilomètre. Le kourër la-abandone/ la-largue le kor, trézième kilomète. ◊ Abandonner ses études : aréte lékol/ arète son zétüde.

abandonner, vb. tr. 03 [laisser, quitter une personne ou un animal dont on devrait s’occuper] : abandon(e, é) ; kit(e, é) ; jète, jeté ; largue en plan (CHuet) ; shié (av)èk (inn* fanm/ in bononm) [trivial] ◊ Les parents du Petit Poucet abandonnèrent leurs enfants dans la forêt. Papa-manman Pti Poucète la-abandone/ la-kite/ la-jète zot zanfan dann la foré. ◊ Ses parents l’ont abandonné. Son papa-manman la-pi okïpe de li/ la-pi fé in compte èk li. ◊ On ne peut abandonner les réfugiés à leur triste sort. I pé pa lésse le bann réfüjié dans zot maléré sor. ◊ Homme qui abandonne sa compagne : brülër d’payasse ; brülër d’ki [trivial].

abandonner, vb. tr. 04 [laisser volontairement qqch sans plus s’en soucier ; négliger ; quitter] : lèsse, léssé ; kit(e, é) ; largu(e, é) ; renons(e, é) ; fé pi in compte (ék) ◊ Yvon abandonne son livre pour aller jouer. Yvon i largue son livr' pou li alé joué. ◊ Thalie a abandonné son projet d’aller à Saint-Paul. Thalie la-renonse son projé alé Saint-Paul. ◊ Mme Shabouk abandonne son jardin aux mauvaises herbes. Madanme Shabouk i kite mové zerbe pran possession son cour.

abandonner, vb. tr. 05 [renoncer à qqch qu'on a] : lèsse, léssé ; don(e, é) ; ki(e, é) ◊ Dans l’autobus, Léon abandonne toujours sa place aux personnes âgées. Dann büs, Léon i done toultan son plasse bann gramoun. ◊ Jules a abandonné son vieux vélo à son frère. Jules la-kite pou son frère son vié vélo.

abandonner, vb. tr. 06 [laisser au pouvoir de qqn ; confier] : méte dans la min ◊ Abandonner à son notaire la gestion de ses biens : métte son bien dans la min son notér.

abandonner, vb. tr. 07 [faire défaut à qqn] : kit(e, é) ; largu(e, é) ◊ Son courage l’a abandonné. Son kouraj la-kite ali.

abandonner, vb. tr. 08 ◊ Abandonner la partie : kaïy(e, é) (JAlb.).