abattre , vb. A, tr.

abattre, vb. A, tr. 01 [faire tomber par terre une chose verticale ; démolir] : mète-atèr ; batte atèr ; abate ; déshoun(e) ; jète atèr ; flanke atèr ; foute atèr [trivial] ◊ Les bûcherons abattaient les arbres à la cognée. Bann büshron té i batte atèr bann piédboi èk la ash/ coup d'ash. ◊ Pour démolir une maison, on en abat les murs. Pou démolir/ déshoune inn kaz, i batte atèr le mür. ◊ Abattre les cannes brûlées : mètte atèr le* bann kane brülé.

abattre, vb. A, tr. 02 [tuer un humain, un animal avec une arme à feu] : tüé/ kine coup-d'pistolé/ coup d'füzi… ◊ Les policiers ont abattu le gangster d’un coup de pistolet. La polisse la-tüé/ la-kine le gangster coup-d'pistolé. ◊ Pierre P. a abattu une vache blessée. Pierre P. la-tié coup-d'füzi inn vash blessé.

abattre, vb. A, tr. 03 [tuer un animal de boucherie] : tüé ; abate ◊ Nous avons tué ce cochon pour Noël. Nou la-tüé koshon-là pou Noél.

abattre, vb. A, tr. 04 [épuiser ; rendre faible ; fatiguer] : rande faïy ; fatigu(e, é) ◊ Mme P. se remet à peine, sa maladie l’a abattue. Apène si Madanm P. i arpran favër, son maladi la-rande aèl faïy/ la-fatigue aèl bonpé.

abattre, vb. A, tr. 05 [décourager, ôter son énergie, sa joie à quelqu’un] : rande mavouz ; mètte en-tas ; métte en jibou. ◊ La disparition de son chat a abattu Sonia La disparission son shate la-mète Sonia en-tas/ la-rande Sonia mavouz. ◊ Pour abattre mon père, il faut deux ou trois cyclones. Pou abate mon papa, i fo détroi siklone.

abattre, vb. A, tr. 06 ◊ Abattre de la besogne ou du travail, [(loc. vb.) – exécuter rapidement, efficacement des tâches nombreuses] : done tonaj.

abattre, vb. A, tr. 07 ◊ Abattre des fruits (avec un projectile) : déklin(e, é) [≠ fr. décliner] ; kasse coup-d'valval.

abattre, vb. A, tr. 08 ◊ Abattre ses cartes ou son jeu, [(loc. vb. ; sens propre) – déposer ses cartes en les montrant, étaler son jeu] : métte toute atèr.

abattre, vb. A, tr. 09 ◊ Abattre ses cartes ou son jeu, [(loc. vb. ; sens fig.) – dévoiler son plan à l’adversaire] : métte toute atèr.

abattre, vb. A, tr. 10 ◊ Abattre une distance [(loc. vb.) – la parcourir malgré une certaine difficulté] : kraze (inn distanse) ◊ Les sauveteurs abattaient trois kilomètres à l’heure. Bann sovtër té i kraze troi kilomète à l'hër.