extraire , vb. A, tr.

extraire, vb. A, tr. 01 [retirer d’un organisme humain un corps étranger ou un organe malade ; enlever ; extirper ; arracher] : tir(e, é) ; arash(e, é) ◊ Le médecin a extrait la balle de l’épaule. Le doktèr la-tire la balle (fizi, révolvèr etc.) dan le/ lo zépol. ◊ extraire une dent : arashe in(n) dent.

extraire, vb. A, tr. 02 [enlever une substance d’un corps par un moyen physique ou chimique ; exprimer] : tir(e, é) ◊ On extrait le jus de trois citrons. I tire le jü (dann) troi sitron. I pérse troi sitron.

extraire, vb. A, tr. 03 [tirer un passage d’un livre, d’un discours ; prélever ; relever] : tir(e, é) ◊ Ce passage est extrait de Blanche Neige. La-tire passaj-la dann zistoir Blanche-Neige. Passaje-la i sorte dann livr Blanche-Neige ◊ Extraire le plus important (d'un texte) : tire le plüs prinsipal (dann in texte).

extraire, vb. A, tr. 04a [tirer une chose du gisement naturel où elle se trouve ; dégager, retirer] : tire (dann) ◊ Cette entreprise extrait du pétrole. Lantrepriz-la i tire gro pétrol dan la terre/ i ékstré gro pétrol. ◊ extraire un diamant de sa gangue : tire in diaman dann son lanvlope/ dann son coque/ dann son kroute ; dékroute in diaman.

extraire, vb. A, tr. 04b sortir de terre des racines, des tubercules : fouy(e, é) (DECOI)

extraire, vb. A, tr. 04c sortir les arilles (les quartiers) du jacque : dégouss(e, é)/ égouss(e, é) ; dégoss(e, é) ; égouss(e, é) ; dfil(e, é)

extraire, vb. A, tr. 05 [faire sortir ; dégager ; désincarcérer ; extirper] : tir(e, é) ◊ On a eu du mal à l’extraire de la carlingue. Té difissil/ malizé tire ali dann la/ le/ lo kabine lavion.