abondance , nom

abondance, nom 01 [grande quantité] : kantité ◊ L’abondance des légumes a provoqué une baisse des prix. La kantité léguime la-fé bèsse/ la-fé tonbe le prix. Tèlman navé léguime, le prix la-béssé.

abondance, nom 02 [aisance matérielle procurée par des ressources importantes, luxe] : labondanse [cf., esp., franç., haït., maur., port., seych.] ◊ Les gens riches vivent dans l’abondance. Demoun rish i vive dann labondanse. Bann gro vaza i manje konm koshon, i shié konm kanar [trivial].

abondance, nom 03 ◊ Corne d’abondance : corne débordant de fruits, de fleurs, emblème de l’abondance] : korne labondanse.

abondance, nom 04 ◊ En abondance [en très grand quantité] : en kantité ; bor-en-bor ; en konfüzion, en füzion [ancien] ; en galé ; en gaspiy ; en nüaj ; en piyaj ; en poundiak ; en voici-voilà ; i amare la keu le shien avèk ; i grène ; i manke pa ; joli ; konm la taïy kabri dann boyo shèv [ancien, trivial] ◊ Il y a du rôti en abondance. Roti néna en kantité/ en voici-voilà… ◊ Il y a des provisions en abondance. Néna dèkoi manjé en kantité/ en poundiak/ en piyaj/ en galé/ en voici-voilà/…

abondance, nom 05 ◊ Parler d’abondance[(litt.) – avec aisance et en improvisant] : koze konm la rivièr i koule.