aboutir , vb. A, tr. ind.

aboutir, vb. A, tr. ind. 01 [(à) – se terminer en un lieu précis] : amène-amené ; débark(e, é) ; ariv(e, é) ; pète, pété ([fam.], déboushe dessi ◊ Le couloir aboutit à une chambre. Le kouloir i amène/ i débarke dann in shanbe. ◊ Cette route aboutit à la mer. Shemin-là i débarke la mer/ i amène jiska la mer. ◊ Ce sentier aboutissait tout en bas à la mer. Santié-là té i débarke/ té i pète en-ba la mer.

aboutir, vb. A, tr. ind. 02 [(dans) – arriver à, parvenir à] : ariv(e, é) ; débark(e, é) ◊ Après deux heures de marche, nous avons abouti dans une clairière. Kank nou té fine marshe 2 z'hër d'temps, nou la-arive/ nou la-débarke dann in dégarni-d'foré.

aboutir, vb. A, tr. ind. 03 [(à) ; (fig.) – avoir pour résultat, pour conséquence ; s’achever par ; conduire à] : fini(r) ; amène, amné ◊ Cela a abouti à une catastrophe. Ça la-amène inn* katastrof.