écraser , vb. A, tr.

écraser, vb. A, tr. 01 [aplatir, déformer ou meurtrir par une compression, un choc] : (é)kraz(e, é) ◊ Fais attention : tu écrases mon pied. Porte atansion ou l'apré kraze mon pié.

écraser, vb. A, tr. 02a [réduire en poudre, en bouillie par pression ou par des chocs répétés ; broyer ; piler] : kraz(e, é) ◊ écraser dans un mortier : pil(e, é) ; pilon(e, é) ◊ écraser de l'ail : kraze laïy/ pile laïy. ◊ « On fait les «bonbons piment» avec des pois du Cap, que l’on fait bouillir et que l’on écrase ; on y ajoute du piment, du curcuma, des petits oignons, un peu de sel et de farine. » « Bonbon piman i fé èk pois-d'Kap ; ou i fé bouyir le pois, ou i kraze, ou i mètte piman, safran, ti zoinion, in pé d' sèl, in pé d' farine. » (D'après ALR)

écraser, vb. A, tr. 02b [détruire] : kraz(e, é) ; déshoun(e, é) ◊ Le cyclone écrase les maisons. Koudvan/ siklone i kraze la kaz.

écraser, vb. A, tr. 03 [blesser grièvement, tuer un être vivant sous le poids de quelque chose, d’un véhicule] : kraz(e, é) ◊ La voiture a écrasé le caméléon. Lauto la-kraze le landormi.

écraser, vb. A, tr. 04 [faire exploser par pression] : fé pète, fé pété ; tik(e, é) ◊ Il écrase le pou entre ses ongles. Li tike le pou rante son deu zong.

écraser, vb. A, tr. 05 [en informatique, détruire un fichier, un programme en enregistrant un autre fichier, un autre programme à la place] : (é)kraz(e, é) ◊ écraser un fichier : kraze in fishié.

écraser, vb. A, tr. 06 [imposer une charge excessive à quelqu’un, quelque chose ; accabler ; surcharger] : kraz(e, é) ; akab(e, lé) ◊ écraser une entreprise de taxes : kraze/ akabe in lantrepriz èk in bann taks.

écraser, vb. A, tr. 07 [vaincre complètement ; surclasser ; surpasser] : domin(e, é) ◊ Elle a écrasé tous ses adversaires. Él la-domine toute son bann zadvérsèr.

écraser, vb. A, tr. 08 ◊ écraser le champignon [accélérer fortement] : pèze à-plate.