accord , nom

accord, nom 01 [état qui résulte d'une communauté de pensées de sentiments] : lakor ◊ Une équipe ou règne un accord parfait : in lékipe ou-ça néna in lakor total.

accord, nom 02 [consentement donné à une décision, une action ; assentiment] : lakor ◊ Les pompiers ont donné leur accord pour le feu d’artifice. Bann ponpié la-done zot lakor pou le feu-d'artifisse.

accord, nom 03 [arrangement entre plusieurs personnes qui se mettent d'accord] : laranjman ◊ Elles ont trouvé un accord. Zot la-trouve/ zot la-batte in laranjman. Zot la-tonbe en laranzman. ◊ L'accord est unanime. Lakor lé total. Toulmoune lé dakor.

accord, nom 04 [(en musique) – association de plusieurs sons ayant des rapports harmonieux de fréquence] : zakor ◊ Guy a plaqué un accord. Guy la-joué in zakor.

accord, nom 05 [(en musique) – action d'accorder un instrument] : lakor ◊ Ce banjo ne tient pas l'accord. Banjo-là i tien pa lakor.

accord, nom 06 [pour certaines langues, en grammaire, rapport entre des mots, dont l’un régit l’autre ou les autres] : lakor ◊ en français, on fait l’accord du verbe avec le sujet. En fransé, i fé lakor le vèrb èk le süjé.

accord, nom 07 [correspondance entre plusieurs choses ; harmonie] : laliansaj, laliansaz. ◊ Les accords de couleurs dans un tableau : laliansaj bann koulër dann in tablo.

accord, nom 08 ◊ Absolument d'accord ! Toushe-kartoushe! ; Jüst Ogüsse [Formules par lesquelles on donne son accord sans réserve ; ancien]. Shevrète kamarade kabo. Ou la pa di rien. Lé dosse. Lé bon. Tape là d'dans.

accord, nom 09 ◊ Accord-cadre, nom [accord entre partenaires sociaux donnant les orientations d’accords ultérieurs plus détaillés] : lakor-kade.

accord, nom 10 ◊ Avoir l’accord ◊ J'ai eu l'accord. Mwin la-gaingne lakor. Mwin té akordé.

accord, nom 11 ◊ En parfait accord [en s'entendant bien ; comme cul et chemise (très fam.)] : konm bouton èk shemiz ; konm shoushoute ék la-mori [fam., avec un sous-entendu scabreux].

accord, nom 12 ◊ Être d'accord [avoir la même opinion, le même avis, la même intention ] : [vb. lé] + dakor ◊ Léon est toujours d’accord avec B. L lé Toultan dakor èk B.

accord, nom 13 ◊ Faire un accord à l'amiable : tonbe en laranjman ; batte in laranjman.

accord, nom 14 ◊ Se mettre d'accord/ parvenir à un accord/ tomber d'accord : tonbe dakor. ◊ Après d’interminables discussions, les grévistes et le directeur de l’usine se sont mis d'accord. Apré in bann disküssion (ke) té i fini pi, bann grévist' èk le diréktèr lüzine la-fini par tonbe dakor.

accord, nom 15 Accord amiable : laranjman ; lantante ◊ Faire un accord à l'amiable. Fé in lakor à l'amiabe. Fé in kondission.