accoster , vb. A, tr.

accoster, A, tr. 01 [(en parlant d'un navire) – s’approcher contre, se mettre bord à bord avec] : kost', kosté ; akost', akosté ◊ Le bateau accoste le quai : Le bato i kost'/ i akost' kontr/ sanm le quai.

accoster, A, tr. 02 [(sans compl.) – arriver à quai] : akost', akosté ◊ Le paquebot va accoster. Le* pakbo i tarde pa po akosté.

accoster, A, tr. 03 [aborder quelqu'un avec sans-gêne, avec brusquerie] : (a)kost, (a)kosté, abord(e, é) ◊ A la kermesse de l'église, Jules accoste les filles qui lui plaisent. La fête légliz, Jules i kost' èk bann fiy/ i akost' bann fiy k'i rale ali. ◊ Dans la rue, Jules accoste les femmes. Dann shemin, Jules i aborde bann fanm.