accrocher , vb. tr. dir.

accrocher, vb. tr. dir. 01 [suspendre une chose à un crochet à un clou, etc.] : (a)krosh(e, é) ; pandiy(e, é) ◊ Les enfants accrochent leur manteau aux patères. Bann marmaïy i pandiye/ i akroshe zot palto èk bann porte-manto. ◊ Léon a accroché une photo de Mel Gibson dans sa chambre. Léon la-akroshe in foto Mel Gibson dans son* shanm.

accrocher, vb. tr. dir. 02 [faire un accroc à ; déchirer] : déshir(e, é) ; agraf(e, é) ; krosh(e, é) ◊ Les ronces accrochaient et arrachaient nos vêtements. Bann ronse té i déshire nout linj. ◊ La vigne marronne a accroché sa robe. Rézin maron la-déshire son rob.

accrocher, vb. tr. dir. 03 [heurter légèrement en parlant d'un véhicule ou de son conducteur] qqn] : branne ; bord(e, é) ◊ Le bus a accroché un taxi. Le büs la-branne in taksi.

accrocher, vb. tr. dir. 04 [(fam.) – retenir l’attention de qqn] : rale le zié ◊ Il a accroché ton regard. Li la-rale out zié.

accrocher, vb. tr. dir. 05 [(fam.) – aborder quelqu’un en l’arrêtant dans sa marche] : élingu (e, é) ◊ S’il vous accroche, vous en avez pour la matinée. Si li élingue aou, ou lé pris po la demi-journé.