accumuler (s') , vb. pron.

accumuler (s'), vb. pron. 01 [(pour des choses concrètes) – s'entasser ; augmenter en nombre, en volume] : antass(e, é) ◊ Les vieux journaux se sont accumulés près du foyer. Bann vié zournal i antasse koté foiyé. Le tas bann vié journal i grossi koté foiyé. ◊ Les nuages s’accumulaient à l’horizon. Lorizon, bann nüaj té i antasse. ◊ Depuis samedi, les déchets végétaux se sont accumulés devant le portail. Depi samdi passé, le tas zèrb la-grossi devan baro.

accumuler (s'), vb. pron. 02 [(pour des choses abstraites, des idées, des émotions) – s'amonceler] ◊ Ses soucis se sont accumulés au fil des mois. Son bann traka la-antassé fürmezir. ◊ La peine, le ressentiment, le chagrin s'accumulent. Le Kër i antasse. ◊ La peine, le ressentiment, le chagrin ne peuvent s'accumuler indéfiniment. Le kër lé pa magazin.