accumuler , vb. tr.

accumuler, vb. tr. 01 [mettre ensemble en grand nombre ; amonceler] : antass(e, é) ; mètte en tas ; ramass(e, é) ; akümil(e, é) ; anpil(e, é). ◊ Mme Shabouk ne jette jamais rien, elle accumule même les vieux journaux : Madanme Shabouk i jète pa jamé rien, jiska bann vié zournal èl i antasse. ◊ Ils ont accumulé des moellons pour monter le mur. Zot la-ramasse moilon, po monte le mur.

accumuler, vb. tr. 02 [produire en grand nombre] : akümil(e, é) ◊ Benoît a accumulé les fautes d’orthographe dans sa dictée. Benoît la-akümile fote lortograf dann son dikté. Fote lortograf la-fé d' pti dans la dikté Benoît [plaisant.].