accuser , vb. tr.

accuser, vb. tr. 01 [présenter quelqu'un comme coupable] : aküz(e, é) ; sharj(e, é) [polys.] ◊ La marchande de bonbons a accusé Sonia de lui avoir volé des chewing-gums. Le* vandëz bonbon la-aküze Sonia vole aèl shine-gum. ◊ On ne doit pas accuser sans preuve. I fo pa aküze demoun san prëv. ◊ Les joueurs qui perdent accusent souvent l'arbitre. Bann jouar/ jouër k’i pèrde, souvandéfoi i aküze l’arbite.

accuser, vb. tr. 02 [(de) – déférer en justice pour un délit ou un crime] ◊ Il est accusé d'un meurtre. La-mètte la sharj in krime dessi li.

accuser, vb. tr. 03 [signaler] : aküz(e, é) ; konfèss(e, é) ◊ Accuser ses péchés : aküze son péshé.

accuser, vb. tr. 04 [rendre une caractéristique plus visible, la faire ressortir ; accentuer] : ashève, ashevé ; fé ressorte ◊ Cette jupe moulante accuse sa minceur. Jüpe moulan/ séré/ sintré-là i ashève son minsër. ◊ Sa chemise trop serrée accuse son obésité. Son shemiz séré i ashève fé voir li lé gra.

accuser, vb. tr. 05 [laisser paraître ; montrer ; indiquer] : amontr(e, é) ◊ Son visage accuse la fatigue. Son figür i amontr' son fatig.

accuser, vb. tr. 06 ◊ Accuser le coup[laisser voir par son attitude qu'on a été très affecté par un évènement, une réflexion] : Aküze lo coup.