action , nom

action, nom 01 [ce que l'on fait ; manifestation concrète de la volonté de quelqu’un, d’un groupe ; acte] : çak i fé/ la-fé/ va fè(r) ; (l, z)aksion. ◊ Mauvaise action : movèz aksion ; mové zaksion ◊ K. et B. ont commis une mauvaise action en racontant des mensonges sur l’institutrice. èk B. la-fé in mové zaksion kank zot la rakonte in mansonj dessi la métrèsse lékol. ◊ Guy est prudent dans toutes ses actions. Pou toute çak li fé, Guy i pran son prékossion.

action, nom 02 [effet produit par quelque chose ou quelqu’un agissant d’une manière déterminée ; manière d’agir ; effet] : léfé ◊ L’action du médicament a été rapide, André est déjà guéri. Le* médikaman la-fé léfé vitman, André la-fine guérir.

action, nom 03 [mouvement collectif organisé en vue d’un effet particulier] : mouvman ◊ Action revendicative : mouvman d' revandikassion.

action, nom 04 [développement des évènements d'un film, d'un roman…] : laksion ◊ L’action du roman se passe à Marseille. Laksion le roman i espasse Marseille. ◊ Film d'action : film d'aksion / film bataïy/ film i bouje/ film i bèze [trivial]/ i totoshe [trivial].

action, nom 05 [exercice d’un droit en justice] : laksion d'jüstisse ◊ Intenter une action : prossède, prossédé ; pousse en prossé ; alé au prossé ; pousse en nafèr d'jüstisse ; améne (rale) devan la jüstisse ◊ J’ai intenté une action en justice et j’ai eu gain de cause. Mwin la-prossédé, mwin la-gagné. (D'après AArm.).

action, nom 06 [titre représentant une fraction de capital dans certaines sociétés et donnant droit à une part des bénéfices] : zaksion ◊ Mme P. possède des actions Euro-tunnel. Madanme P. néna zaksion Euro-tunnel.

action, nom 07 ◊ Action de grâce [rel. cathol.) – attitude de reconnaissance envers Dieu] : laksion d' grace.