adapter , vb. tr.

adapter, vb. tr. 01 [réaliser la jonction d’une chose avec une autre dans un but déterminé ; ajuster] : adapt(e, é) ; goupiy(e, é) ; fé kol(e, é) ◊ Sonia essaie d’adapter le tuyau d’arrosage au robinet. Sonia i essèye adapte/ goupiye le* tüyo èk le* robiné.

adapter, vb. tr. 02 [mettre en accord avec ; approprier ; harmoniser] : adapt(e, é) ◊ Adaptez votre sport à vos forces. Adapte out sport èk out kouraj/ out forse. ◊ Adaptez votre sport à votre âge. Adapte out sport èk out laj.

adapter, vb. tr. 03 [transformer une oeuvre littéraire dans un autre mode d’expression ou d’une langue à une autre ; transposer] : adapt(e, é) ◊ Adapter un roman pour le cinéma : adapte in roman pou le sinéma.