écraser

écraser, vb. C, pron. 01a [être déformé, détruit sous l’effet d’un choc ou d’une pression] : kraz(e, é) ; délingu(e, é) ◊ L’avion s’est écrasé au sol. Lavion la-kraze atèr. Lavion la-délingue atèr/ la-délingué.

écraser, vb. C, pron. 01b [venir heurter violemment la surface d’un objet] : batte ; kass(e, é) ; kraz(e, é) ; tap(e, é) ; shok(e, é) ◊ La mer s'écrase violemment sur la plage. La mer i shoke/ i batte/ i kasse/ i kraze/ i tape dessi la plaj.

écraser, vb. C, pron. 02 [se porter en foule en un lieu ; affluer ; se presser] : ; kraze inn-é-l'ot ; foul(e, é) ◊ Pendant les soldes, les gens s’écrasent dans ce magasin. Kan néna d'solde demoun i kraze inn-é-l'ot dann magazin-la/ i foule dann magazin-la. Néna in takon dmoun dann magazin-la. Demoun lé en poundiak dann magazin-la.

écraser, vb. C, pron. 03 [(très fam.) – renoncer à intervenir quand on n’a pas le dessus ; se taire] : fé shien koushan ; plüshe son gouyav ; boushe son boush ; boushe son guèle [familier]/ son ki [trivial] ; take son také/ son boush/ son müzo ◊ Comprenant que cette remarque le visait, il a préféré s’écraser. Kan li la-konpri/ la-konpran remark-la té po li, li la-préfèr boushe son boush/ take son také…