face , nom

face, nom 01 [partie antérieure de la tête humaine, au-dessous de la ligne des sourcils ; visage ; figure ; minois] : figür ; vizaj/ vizaz [rare] ; guël [fam.] ; bokal [plaisant.] ; fig-mür [plaisant.] ◊ Face violacée. Figür brinjèl. ◊ Il avait la face bouffie, rouge et congestionnée d'un ivrogne. Son figür té in figür rakër : bouftang, rouj, bouré.

face, nom 02 [partie antérieure de la tête de certains animaux ; mufle ; museau] : guël ; müzo.

face, nom 03 [côté d’une monnaie portant l’effigie du souverain ou l’image symbolisant l’autorité au nom de laquelle la pièce est émise ; avers] : tête ◊ Sur le côté face des pièces réunionnaises, il y avait Marianne. Sur le côté pile, un champ de cannes (à sucre) en fleurs. Dessi koté tête in pièsse moné La Rényon navé Marianne. Koté flër navé in karo-d'kane en flër.

face, nom 04 [(géométrie) – chacun des plans qui limitent un solide] : koté ; face ◊ Un cube a six faces égales. In küb néna six koté égal/ six face égal.

face, nom 05 [aspect sous lequel se présente quelque chose ; aspect] : koté ; manièr ◊ Elle a envisagé le problème sous toutes ses faces. èl la-étüdié lœ problèm tou-lé-koté/ èl la-dévire lœ problèm tou-les-manièr.

face, nom 06 ◊ De face [du côté où l’on voit toute la face] : de-face ◊ Je ne l’ai vu que de dos, je ne l’ai pas vu de face. Mwin la-vi ali rienk de dos ; mwin la pa vi ali de-face.

face, nom 07 ◊ En face [avec courage, sans faux fuyants] : zié dann zié, zieu dann zieu ; (en) plin zié, plin zieu ◊ Regarder les choses en face. Argarde la réalité zié dann zié/ plin zié.

face, nom 08 ◊ En face de, prép. [vis-à-vis, par-devant] : vizavi ; en-face ; face-à-face (ALR) [rare] ◊ Il habite en face de chez moi. Li rèste vizavi la kaz/ en-face la kaz/ face-à-face la kaz.

face, nom 09 ◊ En face, adv. [(au fig.) – sans crainte] : en prope figür ; en-face ◊ Je le lui ai dit en face. Mwin la-di ali ça en prope figür/ en-face.

face, nom 10 ◊ Face à, loc. prép. [en faisant face à] : dœvan ; en-face ; dessi ◊ Les B. ont installé leur tente face à la montagne. Bann B. la-monte zot tente en-face piton. ◊ Il ne faut pas marcher face à Vénus (croyance). I fo pa marshe dessi Véli.

face, nom 11 ◊ Face de rat ! [injure] : Spèsse figür !

face, nom 12 ◊ Face de singe ! [injure] : Guël jako !

face, nom 13 ◊ Faire face [présenter la face, l'avant, tourné vers un certain côté] : lé vizavi ◊ L'épicerie de Madame S. fait face à l’école. La boutik Madanm S. lé vizavi.

face, nom 14 ◊ Faire face à [(fig) – être en mesure de pourvoir à qqch] : gaingne anpare ◊ Il peut faire face aux dépenses, aux besoins quotidiens. Li gaingne anpare/ assüre lœ bann dépanse, lœ bann bezoin touléjour.

face, nom 15 ◊ Perdre la face [perdre son prestige en tolérant une atteinte à son honneur, à sa dignité] : pèrde l'air. [polys. Voir se tromper]

face, nom 16 ◊ Sauver la face : pa pèrde la karte.