admettre , vb. tr.

admettre, vb. tr. 01 [accepter dans un lieu] : admé, admète ; lèsse, léssé ◊ Les chiens ne sont pas admis dans le restaurant. I admé pa le shien dann restoran. I lèsse pas le shien rantr' dann restoran. Le shien lé défandü/ interdi dann restoran.

admettre, vb. tr. 02 [accepter dans une école, une classe…] : aksèpte, aksépté ◊ Guy vient d’être admis en cinquième. I vien d'aksèpte Guy en sinkième.

admettre, vb. tr. 03 [autoriser] : otoriz(e, é) ◊ Il est admis à faire valoir ses droits à la retraite. Li lé otorizé demande son retrète. I otorize ali demande son retrète.

admettre, vb. tr. 04 [laisser la possibilité d’exister à ; permettre] : aksèpte, aksépté ; admé, admète ◊ Ce texte admet plusieurs interprétations. Tèks-là i aksèpte/ i admé plüzièr zintèrprétassion. Néna plüzièr zintèrprétassion possib po tèks-là.

admettre, vb. tr. 05 [considérer comme vrai ; accepter ; croire à] : rèkoné, rèkonète ◊ J'admets que j'ai tort. Mi rèkoné mwin néna tor. Mi rèkoné mon tor ◊ Tu ne l’a pas fait exprès, admettons ! Ou la-pa fé expré, adméton/ méton !/ dizon !

admettre, vb. tr. 06 [accepter, permettre, en phrase négative] : prétan pa ◊ Mme R. n’admet pas les mensonges de son fils. Madanme R. i prétan pa son garson i manti. ◊ Je n’admets pas que tu prennes mes livres sans me le demander. Mi prétan pa ou i pran mon livr san demande amwin. ◊ Il n'admet pas que les enfants crient dans la maison. Li prétan pa marmaïy i kriye dans la kaz.

admettre, vb. tr. 07 ◊ Je veux bien l'admettre… : Mi andiskonvien pa…