adopter , vb. tr.

adopter, vb. tr. 01 [prendre pour fils ou pour fille dans les formes reconnues par la loi] : adopt(e, é) ; ramass(e, é) ◊ Benoît a été adopté par Mme et Monsieur Vinson : Benoît, Madanme, Messié Vinson la-adopte ali.

adopter, vb. tr. 02 [admettre en son sein ; accueillir] : adopt(e, é) ◊ Elle avait une façon de faire qui me plaisait. Grand-mère aussi l’avait tout de suite adoptée. El lavé in fason d' fé i plézé amwin. Tou-d'süite Granmèr lavé-adopte aèl ossi. (d'après A. Hoareau cité par AArm.).

adopter, vb. tr. 03 [en parlant d’une assemblée, approuver par un vote ; entériner ; ratifier] : adopt(e, é) ; vot(e, é) ◊ L’assemblée a adopté le projet de loi. Lassanblé/ bann dépüté la-adopte/ la-vote le projé d'loi/ la-vote oui po la loi.

adopter, vb. tr. 04 [faire sien par choix, par décision] : pran, prande ; süive ; adopt(e, é)◊ Jules adopte toutes les idées de Rita pour mieux la séduire. Jules i pran/ i süive toute bann zidé Rita pou li bien game aèl. faire sien. ◊ Il a adopté la religion de sa femme. Li la-adopte la rolijion son madame.