adoucir , vb. tr.

adoucir, vb. tr. 01 [rendre moins rude aux sens, moins violent] : adoussi(r) ; rande dou ◊ Ce savon adoucit la peau. Savon-là i adoussi la peau. Savon-là i rande la peau dou. ◊ Rita adoucit sa voix pour parler à son bébé. Rita i adoussi la voix pou koze èk son pti baba. ◊ Rita i koze pti louète/ lüète èk son pti baba.

adoucir, vb. tr. 02 [rendre le temps plus agréable, moins froid, moins chaud] : rafréshi(r) ; radoussi(r) ◊ La brise adoucit le temps. La briz i rafréshi/ i radoussi l'air. ◊ Ce petit soleil adoucit le temps. Pti solèy-là i réshofe/ i radoussi l'air.