facile , adj.

facile, adj. 01 [qui se fait sans peine ; enfantin ; simple] : fassil ; marmaïy ◊ La maîtresse a donné un problème facile. La métrèsse la-done in travaïy fassil/ in travaïy marmaïy.

facile, adj. 02 [conciliant ; accommodant ; indulgent ; tolérant] : aranjan/ aranzan ; akomodan ; katogan ◊ Il a un caractère facile. Son Karaktèr/ Li lé bien aranjan/ akomodan/ katogan.

facile, adj. 03 [(péj.) – qui n’a exigé aucun effort, aucune recherche] : bon marshé ; soldé ; anlèr-anlèr ◊ C’est une plaisanterie facile. ça in plézantri bon marshé/ soldé. ◊ Il est facile de critiquer. Lé pa difissil/ Lé pa malizé po tire défo.

facile, adj. 04 [(en parlant d'une femme) – qui accepte facilement les relations sexuelles] : konplézan [≠ fr. complaisant] ; bon kër ; abordab [≠ fr. abordable] ; (k') i done* ; (k') i largue. ◊ Dans le quartier du «Bas de la Rivière Saint-Denis, il y a une jeune femme facile. Dann Fon-la-Rivière, na in pti fanm lé konplézan. ◊ Cette fille est-elle facile ? Fiy-la i done ? i largue ? ◊ Femme facile : ti Marie bon kër ; fanm konm ça mèm ; larguëz ; bring.